HISTORISK TILLSKÄRNING-MODERNA UTTRYCK