FRITT ÖVERSATT FRÅN
"Invitation to Islam, An open letter to my parents" AV MARYAM JAMEELAH.
I Allahs den Barmhärtige, Förbarmarens namn.
Inbjudan till Islam; Ett öppet brev till mina föräldrar.
Herr & Fru Herbert S. Marcus
Larchmont Acres, Apt. 223-c
Larchmont, New York 24635
U.S.A
Jumada-Thani 14, 1403
(30 mars, 1983)
Kära Mor och Far,
Jag har nu levt i Pakistan i över tjugo år, under vilken tid ni har fått en helt ny
familj av kära där, som gett er mycket glädje. Ni har nu kommit upp i en mogen ålder,
Tack Allah, ni har levt längre med normal hälsa än jag någonsin kunnat tro. Ni har
läst alla mina böcker och annan islamisk litteratur som jag sänt er med brett och
öppet sinne. Därför behövs ingen introduktion i ämnet som jag vill diskutera med er
och inget av det jag har att säga kommer att kännas konstigt för er.
Jag undrar om ni egentligen riktigt förstår hur lyckliga ni är. Så länge ni har god
hälsa och har möjlighet att sköta er själva, kan ni leva ett tillfredsställande liv.
Men har ni någonsin tänkt på ödet för de hundratusentals andra gamla amerikaner,
offren för kroniska sjukdomar och ålderssvaghet, som trängs i de redan överfyllda
sjukhusen för senildementa? Och tänker ni någonsin på det ännu större antal gamla
som är änkor/änkemän och lever sina ensamna liv inspärrade i sjabbiga rum med
konstant rädsla för överfall, psykiska attacker och rån av ungdomsbrottslingar som
gör de gamla till offer utan att vara rädda för någon form av straff? Det dåliga
sättet man behandlar gamla på är ett direkt resultat av den utvidgade familjen och det
kollapsade hemmet.
Ni måste veta att samhället som vi växt upp i och levt våra hela liv i, är i
upplösningstillstånd och på gränsen till kollaps. Vår civilisations förfall var
tydlig redan under första världskriget, men under den tiden var det bara ett fåtal
intellektuella och artister som förstod vad som hände. Men efter andra världskriget och
speciellt de senaste två årtiondena har förruttnelsen nått ett sånt stadie av
förfall att ingen lärare längre kan ignorera det.
Den moraliska anarkin pga frånvaron av någon respekterad och bestämd standard för
uppförande, besattheteh av perverst sex via underhållningsmedia, den dåliga
behandlingen av gamla människor, skilsmässofrekvensen som är så hög att det bland den
nya generationen är svårt att hitta ett lyckligt äktenskap, övergrepp på barn,
förstörelsen av den naturliga miljön, förstörelsen av sjöar och värdefulla
resurser, epidemin av obotliga könssjukdomar och mentala problem, drogmissbruk,
alkoholism, självmord och mord en av de ledande orsakerna till död, brott,
vandalisering, korruption i regeringar och förakt för lagen i allmänhet - allt detta
har en anledning.
Anledningen är misslyckandet när det gäller sekularisering och materialism och
frånvaron av absoluta, överlägsna teologiska och moraliska värderingar. Gärningar är
i slutändan beroende av tro, om intentionerna är fel kommer hela arbetet att bli
lidande.
Det är ingen tvekan om att det kommer att såra er att läsa detta. Ni kommer att
protestera och säga att om man inte är teolog, filosof eller sociolog, varför bekymra
sig över "djupa" frågor när det egentligen ser ut som om de inte alls hade
med er att göra? Ni är ju lyckliga och lever bra precis som ni har det. Ni vill leva
livet nu, leva helt i nuet och ta dagen som den kommer. Om livet är en resa, är det då
inte dumdristigt att bara bry sig om trevliga och komfortabla inkvarteringar på vägen
och inte tänka på resans slut? Varför blev vi födda? Vad är meningen med livet?
Varför måste vi dö och vad kommer att hända med oss efter döden?
Ni har båda två vid mer än ett tillfälle sagt att ni inte kan acceptera någon
traditionell tro eftersom ni är övertygade om att teologin är i konflikt med modern
vetenskap. Vetenskap och teknologi har verkligen gett oss mycket välbefinnande och
bekvämlighet, ökat hastigheten och effektiviteten liksom att den hjälpt till att hitta
bot till sjukdomar som tidigare var dödliga. Men vetenskapen talar inte om och kan inte
tala om för oss vad som är rätt och fel. Vad är gott och vad är ont? Vad är vackert
och vad är fult? Och till vem skall vi stå till svars för de saker vi gör? Det gör
religionen.
Amerika är idag på många sätt en repetition av det gamla Rom när det gäller hennes
olika stadier av nedgång och slutligen hennes fall. Det samma gäller Europa och varän
västs kultur dominerar i Asien och Afrika. Tänkande människor överallt har kommit fram
till slutsatsen att sekularism och materialism har misslyckats när det gäller att vara
en sund byggsten i vårt sociala liv. Intellektuella i både öst och väst söker
enträget i andra riktningar för att hitta en lösning på kriserna men de vet inte ännu
hur de skall hitta den. Det här angår inte bara ett fåtal intellektuella och
sociologer. Sjukdomen som kallas Nationens sönderfall rör er och mig och alla andra.
Under sin mest kritiska period adopterade det gamla Rom kristendomen som sin frälsning
och därför dominerade kyrkan Europa i mer än tusen år. Detta stoppade många av de
västa sociala och moraliska dåligheter som utövades av de hedniska romarna och höjde
den moraliska och spirituella standarden hos folket avsevärt. Tyvärr kompromissade
kyrkan under tiden för bildandet och blandade in hedniskhet och sekularism, utvecklade
ett fulländaat prästskap och oförståelig teologi som inte kunde stå emot trycket
från renässansen, återkomsten av naturlig vetenskap och franska revolutionens radikala
sekularism.
Medan kristna i Europa och Amerika har övergett som tro i parti och minut, lämnande sina
kyrkor nästan tomma, har kristna missionärer fortsatt att representera förtruppen för
västs exploatering och imperialism i Asien och Afrika.
Efter kristendomen, utgör judendomen den andra största religiösa gruppen i Amerika. De
dominerar politiskt och ekonomiskt likväl som de har väsentlig kontroll över media. Men
judendomen har alltid varit inskränkt och släktbunden, de har sällan välkomnat
konvertiter. Det är inte och har aldrig varit en universell tro. Sionisternas rörelse
vilket resulterade i staten Israel, är bara ett världsligt uttryck för samma judiska
nationalism och släktskap.
Grymheterna som utförs av Israelerna i det ockuperade Palestina, det oprovocerade våldet
i Libanon och närliggande områden, massakerna och koncentrationslägren i Libanon och
försöken till folkmord på på palestinska araber och borttagandet av alla legitima
politiska och mänskliga rättigheter - allt detta är ett logiskt resultat av den
trångsynta, rasistiska och grönköpingsmässiga inställningen hos judarna. Det är pga
detta som även den mest ortodoxa av deras rabbiner vägrar att tro att Israel kan göra
någonting fel och okritiskt stödjer allt hon gör. Denna grälla moral och dessa
spirituella defekter diskvalificerar automatiskt judendomen som framtidens tro.
Muslimer utgör den tredje och snabbast växande religionen i Amerika idag. Islam är inte
längre begränsad att kontrollera regioner i öknen och i djunglerna i Asien och Afrika.
Idag är islam en integrerad del i det amerikanska scenariot och samma sak gäller för
England och övriga Västeuropa. Det finns mer än fyra miljoner muslimer i Amerika idag
och deras antal ökar snabbt. Det finns tusentals studenter från alla muslimska länder
som studerar på amerikanska och europeiska universitet och välutbildade och högt
tränade muslimer är duktiga arbetar inom alla yrken. Under de senaste två decennierna
har hundratals infödda amerikaner och konvertiter från västeuropeiska länder höjt
deras rang.
Först var de flesta amerikanska konvertiter svarta människor som hittade sina rötter
och en identitet som gav värdighet, ära, självrespekt och rasbrödraskap i islam, men
de senaste åren har fler och fler vita med europeiskt ursprung, sökande efter en fast
och trovärdig vägledning i alla sina angelägenheter i sina tidigare kaotiska liv,
konverterat till islam. De har gjort många offer och ofta haft en mycket svår väg dit.
Få av dem är så lyckligt lottade som mig att ha kärleksfulla och förstående
föräldrar som ni. De flesta av dem får svåra problem med sina ickemuslimska
föräldrar, förhållanden och tidigare vänner.
Idag är kyrkorna och synagogorna nästan övergivna medan de nybyggda moskéerna och
islamiska centren, som poppar upp i varje viktig amerikansk och europeisk stad, snabbt
lockar ett växande antal. De flesta av de nya muslimerna i väst är unga, intelligenta
och välutbildade.
VAD ÄR DET SOM ATTRAHERAR DESSA UNGA AMERIKANER TILL ISLAM?
Unga och gamla amerikaner söker idag desperat efter vägledning. De vet genom
bitter erfarenhet att personlig frihet samt de förmåner som de som amerikanska
medborgare åtnjuter är meningslösa och t om självdestruktiva utan pålitlig
vägledning, riktlinjer och syfte. Sekularismen och materialismen är maktlösa när det
gäller att stå för positiva och konstruktiva moraliska värderingar både individuellt
och kollektivt för amerikanerna. Det är därför som fler och fler människor i väst
vänder sig till islam efter att kristendomen och judendomen har misslyckats med att ge
dem det de vill ha. I islam som nykonvertiter finner de ett sunt, hälsosamt och ärligt
liv. Och för muslimer slutar inte allting när man dör. De ser fram emot en Evighet med
sällhet, frid och perfekt lycka.
Vägledningen som man hittar i den heliga Koranen och de registrerade ord och handlingar
från vår profet (frid vare med honom), är inte bara för främmande raser hundratals
år sedan i något österländskt hörn i världens ände. Här finns lösningar för alla
ekonomiska, sociala, moraliska och politiska problem som vi har här i dagens väst.
Muslimerna har en komplett tro på en mycket personlig Skapare som inte bara har skapat,
underhåller och härskar i universum, utan också älskar och bryr sig mycket om var och
ens öde. Genom att följa sunnah eller profetens (frid vare med honom) exempel och
underkasta sig sharia eller den heliga lagen, kan vi alla komma nära och nå vår Herre.
Koranen säger till oss att den Allsmäktige är närmare var och en av oss än vår egen
halspulsåder!
Eftersom Koranen är en gudomlig uppenbarelse kan den inte och kommer den inte att
ändras. Eftersom den är perfekt, kan den inte förbättras, revideras eller reformeras.
Eftersom Muhammad (frid vare med honom) är den siste profeten, kan hans vägledning
aldrig ersättas av någon annan. Koranen och sunnan är adresserad till alla människor i
varje land i väst liksom i öst. Eftersom den är relevant i alla tider och på alla
platser kan den aldrig bli omoderna eller "ute".
Ni är båda i en hög ålder och det finns så lite tid kvar. Dock är det inte försent
ännu om ni agerar nu. Om ert beslut är positivt, kommer era band med era kära i
Pakistan inte bara att vara blodsband utan också i tron. Ni kan älska dem inte bara i
detta livet utan Insha Allah kan ni vara tillsammans med oss för alltid i evighet.
Om ert beslut är negativt, fruktar jag att ert säkra, komfortabla och lustfyllda liv
snart kommer att vara slut. Så snart det Oundvikliga kommer är det för sent för
samvetskval och ånger. Straffet kommer att vara fruktansvärt och därifrån finns ingen
tillflyktsort eller utväg. Tortyren och plågorna, både fysiskt och psykiskt utan
uppskov, kommer att vara för evigt. Ni kommer att vara separerade från dem ni älskar
för alltid och bli tvungna att leva med monster som Hitler, Lenin och Stalin som
kompanjoner.
Detta är er dotter som älskar er och hoppas in i det sista att ni skall besparas detta
förskräckliga öde. Men beslutet ligger enbart hos er. Ni har full frihet att acceptera
eller tacka nej. Er framtid beror på vilket val ni gör.
All min kärlek,
Er tillgivna dotter
Maryam Jameelah
Översatt av: Umm Bilal
Till
toppen av denna sida
|