AnimeSverige

Enkel japansk meningsbyggnad (del 2)

Att peka är fult sägs det, men det är också väldigt behändigt, varför vi ska gå in lite på just detta och relaterade områden.

Titta på följande mening:

Kore	wa	nan	desu	ka
Det här		vad	vara	?

(Vad är det här?)

"Kore" betyder "det här". Enligt "Ko-So-A-Do"-regeln (se sidan om pronomen) får vi följande:

Kore	=	Det här
Sore	=	Det där
Are	=	Det där (där borta)
Dore	=	Vilket/Vilken?

Ordet "nan" är en förkortning av "nani", vilket betyder "vad?". I vissa fall, exempelvis vid bindning till klassmärke (tas inte upp nu) eller som i meningen ovan (oftast när följande bokstav är "d" helt enkelt), dras ordet ihop till den kortare varianten.

En liten dialog:

Sore	wa	kamera	desu	ka
Det där		kamera	vara	?

(Är det där en kamera?)

	Hai,	kore	wa	kamera	desu
	Ja,	det här		kamera	vara

(Ja, det här är en kamera)

Eftersom "sore" för den frågande är "det där", måste motsvarande för den tillfrågade bli "kore", "det här". Om saken är "utom räckhåll" för båda parter används "are" i båda fallen:

Are	wa	meishi	desu	ka
Det där		visitkort	vara	?

(Är det där ett visitkort?)

	Hai,	are	wa	meishi	desu
	Ja,	det där		visitkort	vara

(Ja, det där (där borta) är ett visitkort)

Slutligen användningen av "dore":

Sono kasa	wa	ikura	desu	ka
Det där paraplyet		hur mycket	vara	?

(Hur mycket kostar det där paraplyet?)

	Dore	desu	ka
	Vilket	vara	?

Vilket paraply?

Sono aoi kasa	desu
Det där blå paraplyet	vara

(Det blå paraplyet)

Mening 2 skulle lika gärna kunna se ut såhär:

Dono kasa	desu	ka
Vilket paraply	vara	?

(Vilket paraply?)

Skillnaden mellan "kore"-"sore"-"are"-"dore" och "kono"-"sono"-"ano"-"dono" är att formen som slutar med "-re" kan stå för sig självt, till skillnad från den andra formen. Så här KAN man skriva:

Kore	wa	nan	desu	ka
Det här		vad	vara	?

(Vad är det här?)

Kono koto	wa	nan	desu	ka
Den här saken		vad	vara	?

(Vad är det här för något?)

Så här kan man inte skriva:

Kore koto wa nan desu ka
Kono wa nan desu ka

"-no"-formen måste ha ett substantiv "bundet" till sig för att det ska stämma. Detta behöver inte "-re"-formen, men då får vi istället en något mer opreciserad fråga. Visserligen smög sig ett "aoi" (färgen "blå") in mellan "sono" och "kasa", men märk väl att "-no"-formen och substantivet emellertid fortfarande är "bundna" till varandra.

Koto	=	Sak
Nani/nan	=	Vad?
Aoi	=	Blå
Meishi	=	Visitkort
Kasa	=	Paraply
Ikura	=	Hur mycket?
Pan	=	Bröd
Kazoku	=	Familj
Jûsu	=	Juice
Denchi	=	Batteri

Sådär, det var ytterligare ett litet (LITET) steg in i den japanska grammatiken. Frågor angående "dagens" lektion kan skickas till min e-mail.